"Підтримка ментального здоров'я українських адвокатів під час війни" детальніше за посиланням
До початку трансляції:
Різне
Види перекладів у Великій Британії та Україні: нотаріальне посвідчення підпису перекладача, апостиль
16 травня 2025 року НААУ за ініціативою представника НААУ у Шотландії, Сполученому Королівстві Великої Британії і Північної Ірландії Олександра Черних організовує вебінар на тему «Види перекладів у Великій Британії та Україні: нотаріальне посвідчення підпису перекладача, апостиль».
Захід розпочнеться о 12:00 у режимі онлайн і транслюватиметься на платформі Zoom та на Facebook-сторінці НААУ.
У час глобалізації, воєнної міграції та активної взаємодії між юрисдикціями різних країн правильне оформлення перекладів документів набуває ключового значення. Українці дедалі частіше звертаються до іноземних установ — від судів і імміграційних служб до банків та нотаріатів. Відсутність єдиного розуміння термінології, видів перекладів, вимог до нотаріального посвідчення чи апостилювання документів створює перешкоди як для громадян, так і для фахівців, які їх супроводжують.
Вебінар покликаний дати чіткі відповіді на запитання, які постають як перед юристами та адвокатами, так і перед імміграційними радниками, нотаріусами, перекладачами та самими громадянами. А саме:
- формування базового розуміння класифікації перекладів відповідно до вимог українських та британських офіційних структур;
- практичне роз’яснення процедур оформлення перекладів для використання в судах, нотаріаті, імміграційних та інших державних установах;
- акцент на можливості та межах компетенції різних суб’єктів у сфері перекладу, зокрема — самоперекладу, консульського перекладу, перекладу членом професійної асоціації чи нотаріусом.
Метою заходу є не лише передача знань, але й зміцнення довіри до українських професіоналів за кордоном через поширення коректних правових практик.
Спікерами вебінару будуть сертифікований перекладач, PhD in Law, адвокат Уляна Русанюк, спеціаліст з нотаріальних питань, адвокат Валерія Джафарова, імміграційний радник у Великій Британії, акредитований IAA L2, адвокат Юлія Ісмаіл, приватний нотаріус Галина Парусова. Модератором вебінару стане представник НААУ у Шотландії, Сполученому Королівстві Великої Британії і Північної Ірландії Олександра Черних.
Реєстрація доступна за посиланням.
За більш детальною інформацією можна звертатися до члена команди координатора комітетів НААУ Віталія Федірка (v.fedirko@unba.org.ua).
