"Підтримка ментального здоров'я українських адвокатів під час війни" детальніше за посиланням

Писати так, ніби читатиме суд: правила ясного юридичного тексту

Навчання
15:43 Чт 15.10.26 1504 Переглядів
Версія для друку

Складний текст не робить документ точнішим. Частіше він створює двозначність, яку згодом доводиться тлумачити суду. Тому зайві слова, іменники замість дієслів, розмиті строки й оцінні формулювання варто прибирати ще під час складання договору.

На цьому наголосила експертка з юридичного письма та правничої лінгвістики, керівниця Центру правничої лінгвістики ВША НААУ Людмила Колодник під час вебінару «Юридичне письмо без канцеляриту: як писати коротко, ясно та переконливо». Захід відбувся з ініціативи Молодіжного комітету НААУ — UNBA NextGen у Луганській області. Модерував зустріч регіональний представник комітету Максим Сібілєв.

Спікерка розмежувала два підходи до юридичного письма: збереження традиційної складності та спрощення тексту. Сама вона запропонувала шукати між ними золоту середину. За її поясненням, спрощення полягає не в тому, щоб спростити право, а в тому, щоб читач легше зрозумів юридичний зміст. І ключове правило тут — знати свою аудиторію.

Приклади Л.Колодник брала з англомовних договорів. Насамперед вона порадила позбуватися legalese і латинізмів. Із синонімічних пар і трійок варто обирати одне слово. Водночас спікерка застерегла, що в нотаріальних документах, зокрема довіреностях, відтінки значень бувають потрібні. Окремо спікерка порадила замінювати конструкції «дієслово + іменник» дієсловами — писати «вирішив» замість «ухвалив рішення», — бо так текст стає динамічнішим.

Чимало двозначностей, за спостереженням спікерки, виникає через займенники, тож особу у документі краще назвати ще раз. Небезпечним вона назвала і формулювання строку «до 29 квітня» (by 29 April) : з нього незрозуміло, чи можна виконати зобов’язання саме 29 квітня. Тому Л.Колодник радить писати «не пізніше 29 квітня» або «до 29 квітня включно», що юридичною англійською мовою слід писати on or before 26 April. Також вона звернула увагу й на терміни з кількома значеннями. Для одного поняття в тексті варто послідовно вживати один термін, а не чергувати їх.

Оцінні слова, як-от «негайно», «необхідно», «належна якість» чи «розумні зусилля», спікерка порадила або не вживати, або розкривати: встановлювати точні строки та вимоги до якості. Інакше, за її словами, їх тлумачитиме суд.

Вона також рекомендувала дотримуватися правила «одна думка — одне речення» і вести читача текстом за допомогою вступних слів «по-перше», «переходячи до…», «насамкінець».

Відповідаючи на запитання слухачів, Л.Колодник пояснила, що британська юридична англійська зберігає традиційні конструкції, а американська тяжіє до спрощення. Крім того, однакові терміни та доктрини в цих юрисдикціях можуть застосовуватися по-різному. Тим, хто вивчає юридичну англійську самостійно, вона порадила почати з підручників серії The Lawyer’s English Language Coursebook британської викладачки Кетрін Мейсон: перший із них розрахований на початковий рівень A2/B1. Згодом можна переходити до складніших кембриджських видань.

«Пишіть так, ніби ваші слова читатимуть у суді, бо одного дня так і може статися», — підсумувала спікерка.

Аби першим отримувати новини адвокатури, підпишіться на канал Національної асоціації адвокатів України у Telegram.

Популярні новини

Вибір способу захисту: суддя ВС пояснив, де можуть помилятися позивачі

Навчання

Вибір способу захисту: суддя ВС пояснив, де можуть помилятися…

Позови про визнання договору неукладеним подають, щоб створити преюдицію для іншої справи. Верховний Суд таку конструкцію не підтримує. Там переконані, що аргументи проти стягнення варто заявляти запереченнями в тій справі, де їх розглядають.

17:03 Пт 13.11.26 251
Адвокатів навчали зупиняти масивні кровотечі до приїзду медиків

Різне

Адвокатів навчали зупиняти масивні кровотечі до приїзду медиків

Під час обстрілу, ДТП чи нещасного випадку масивна кровотеча з кінцівки може забрати життя людини ще до приїзду швидкої. Як розпізнати таку кровотечу, зупинити її і правильно передати постраждалого медикам, адвокати відпрацювали на манекенах під наглядом інструкторів.

16:28 Пт 13.11.26 210
Скарга на суддю — законне право адвоката: ВП відвела суддю через конфлікт

Етика

Скарга на суддю — законне право адвоката: ВП відвела суддю через…

Велика Палата Верховного Суду відвела свого суддю від справи: адвокат подав на нього дисциплінарну скаргу, а суддя повідомив ВРП і прокуратуру про втручання у свою діяльність. Суд наголосив, що адвокат реалізував передбачене законом право, але така ситуація може викликати сумнів у безсторонності судді.

15:53 Пт 13.11.26 308
1+4 шаблони самопрезентації дали адвокатам

Навчання

1+4 шаблони самопрезентації дали адвокатам

Під час знайомства з потенційним клієнтом, колегами чи організаторами заходу адвокат часто має лише пів хвилини, щоб пояснити, чим він може бути корисний. Розповідь про себе варто будувати під конкретного співрозмовника та його проблему і готувати її заздалегідь.

13:41 Пт 13.11.26 180
Адвокату повернули ноутбук і телефони, вилучені під час обшуку

Гарантії діяльності

Адвокату повернули ноутбук і телефони, вилучені під час обшуку

Адвокатові, у якого під час обшуку вилучили робочий ноутбук і три мобільні телефони, повернули техніку. Про це Офіс Генерального прокурора повідомив у відповідь на звернення профільного комітету НААУ, який вимагав перевірити порушення гарантій адвокатської діяльності.

17:27 Чт 12.11.26 473
Як адвокату розумно використати паузу між справами

Навчання

Як адвокату розумно використати паузу між справами

Після судового засідання адвокат нерідко одразу йде на зустріч з іншим клієнтом і приносить туди емоції попередньої справи. Щоб цього уникнути, між справами варто залишати кілька хвилин на паузу та короткий аналіз пережитого.

16:34 Чт 12.11.26 253
Чому ВАКС прийняв докази адвоката-конфідента, а КДКА позбавила його свідоцтва

Етика

Чому ВАКС прийняв докази адвоката-конфідента, а КДКА позбавила його…

Вищий антикорупційний суд засудив колишню суддю за одержання $4 тис. неправомірної вигоди від адвоката, який діяв під контролем НАБУ. При цьому суд не побачив порушень КПК у залученні захисника до негласної операції. Адвокатура поставилася до цього інакше: адвоката позбавили права на професію.

13:05 Чт 12.11.26 2107
Адвокати поділилися досвідом захисту потерпілих від кіберзлочинів для звіту Європолу

Взаємодія

Адвокати поділилися досвідом захисту потерпілих від кіберзлочинів…

Європол щороку оцінює загрози організованої кіберзлочинності, і ця оцінка визначає пріоритети правоохоронців у Європейському Союзі. В рамках підготовки звіту українські адвокати поділилися з кіберполіцією досвідом захисту потерпілих.

9:28 Чт 12.11.26 276

Вестник:№ 9 вересень 2026 -;
Адвокат+;
Міжнародна благодійна допомога для НААУ;
Доступ до адвокатської професії -;
Рекомендації щодо захисту професейних та;
Навчальні продукти для адвокатів;
НеВестник 4

Категорія

Надішліть файл із текстом публікації у форматі *.doc, фотографію за тематикою у розмірі 640х400 та Ваше фото.

Оберіть файл