Затримання в Угорщині: на які права розраховувати українцю

Затримання поліцією в чужій країні — це завжди величезний стрес, який посилюється мовним бар’єром та незнанням місцевих законів. В Угорщині процесуальні права затриманих осіб визначаються Кримінально-процесуальним кодексом та законом «Про поліцію».

Безкоштовний перекладач

Згідно із директивою 2010/64/EU переклад повинен бути достатньо якісним з метою забезпечення ефективної реалізації права особи на захист. Законодавство Угорщини гарантує, що ніхто не може бути обмежений у своїх законних правах внаслідок незнання угорської мови. Особа не зобов’язана та не повинна підписувати жоден процесуальний документ угорською мовою, якщо вона її не розуміє. Тому поліція зобов’язана забезпечити особі перекладача на мову, яку ця особа розуміє.

Більше того, відповідно до §8 КПК представники національних меншин/спільнот, які проживають в Угорщині і визнані такими на рівні законодавства Угорщини (українці належать до цієї категорії), мають гарантоване право користуватися своєю рідною мовою у кримінальному провадженні.

Згідно з §78 КПК якщо учасник кримінального провадження бажає користуватися своєю рідною мовою, орган досудового розслідування зобов’язаний забезпечити перекладача. Якщо використання рідної мови є неможливим або надмірно складним, допускається використання іншої мови, яку особа розуміє.

Перекладач повинен бути забезпечений під час проведення допитів, інших процесуальних дій та під час судового розгляду справи. Суд, прокуратура чи орган дізнання, у випадку прийняття/винесення рішення, постанови або іншого процесуального документа у справі який підлягає врученню особі, зобов’язанні забезпечити його письмовий переклад. Відмова від права на письмовий переклад процесуальних документів можлива лише добровільна та пряма.

Серед поширених порушень – використання як перекладача іншого співробітника правоохоронного органу, випадкової чи сторонньої особи, іншого затриманого або особи, яка лише частково володіє мовою, яку розуміє затриманий.

Захисник, спілкування з правоохоронцями

§386 КПК закріплює гарантії особи, яку затримано, доставлено до відділку поліції, виконано примусовий привід на підставі ували суду. Така особа до повідомлення їй про підозру має право бути ознайомленою про свої процесуальні права, запросити захисника за власним вибором, звернутися з клопотанням про призначення безоплатного (державного) захисника, конфіденційно поспілкуватися із захисником до повідомлення їй про підозру. Також особа може вимагати зустріч із захисником без контролю з боку поліції до першого допиту.

При цьому якщо особа повідомляє, що бажає скористатися допомогою захисника, орган дізнання негайно повідомляє про це обраного або призначеного захисника, зупиняє та відкладає проведення допиту, очікує на прибуття захисника (§387). Правоохоронці не мають право розпочати допит раніше ніж через дві години після повідомлення захисника про необхідність бути присутнім на процесуальній дії (якщо захисник не прибув).

До повідомлення про підозру працівники поліції мають право з’ясовувати інформацію лише пов’язану із встановленням особи, перевіркою документів, які ідентифікують особу, особистим оглядом, реєстрацією доставлення особи до відділку поліції, забезпеченням безпеки, вилученням речей у випадках, передбачених законом.

Однак будь-яке фактичне опитування щодо можливого вчинення кримінального правопорушення повинно проводитись виключно із забезпеченням права на захисника та перекладача, а допит виключно в процесуальному статусі підозрюваного із дотриманням усіх гарантій.

До повідомлення про підозру громадянин не зобов’язаний пояснювати обставини події, відповідати на питання щодо суті підозри, підписувати процесуальні документи, зміст та правову природу яких він не розуміє, надавати будь-які пояснення без присутності захисника.

Дані гарантії закріплені у §3 КПК (право на ефективний захист), §39 (право не свідчити проти себе) та ст.6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод.

КПК покладає на правоохоронні органи обов’язок роз’яснити особі її процесуальні права. Підозрюваний повинен бути ознайомлений зі своїми правами (в тому числі користуватися рідною мовою, отримувати правничу допомогу, звернутися за безоплатною правничою допомогою), а також обов’язками.

Затримання поліцією

Найчастіше громадяни України стикаються із доставленням у відділок поліції для встановлення особи або з’ясування обставин. Відповідно до закону «Про поліцію» обмеження волі під час доставлення до відділку поліції може тривати лише протягом необхідного часу, але не більше 8 годин. Керівник територіального підрозділу поліції в обґрунтованих випадках може продовжити цей строк один раз на 4 години. Загальний максимальний строк — 12 годин.

Якщо затримання переходить у площину кримінального провадження і йдеться про процесуальне затримання за підозрою у вчиненні злочину, то згідно з §274 КПК воно може бути застосоване на строк не більше 72 годин. Протягом цього строку прокурор має або клопотати перед судом про застосування до особи запобіжного заходу, або поліція має звільнити затриманого. Суддя розглядає клопотання про застосування стосовно особи запобіжного заходу невідкладно але не довше 72 годин.

Поліція не має права тримати інформацію про затримання особи в таємниці. Контактна особа, яку визначив підозрюваний має бути повідомлена не пізніше восьми годин, зокрема й про місце тримання (§275 КПК).

Крім того, якщо затримана особа є іноземцем, про це негайно повідомляється консульська установа країни громадянства затриманого іноземця (для українців — Посольство України в Угорщині), якщо затриманий не заперечує проти цього з міркувань безпеки. Консул наділений правом відвідати затриману особу, сприяти забезпеченню надання правничої допомоги, контролювати дотримання процесуальних прав затриманої особи.

Будь-яка особа, чиї права або законні інтереси були порушені діями чи заходами поліції (включно із застосуванням спецзасобів чи фізичної сили при затриманні), має право подати скаргу на дії поліції протягом 30 днів з моменту події (§§92, 93 закону «Про поліцію»). Таку скаргу можна подати до безпосереднього керівника територіального підрозділу поліції, до керівника Національної поліції Угорщини, до уповноваженого із захисту прав людини Угорщини, керівника поліції у справах іноземців, керівника департаменту внутрішньої безпеки Національної поліції Угорщини. Скарга розглядається протягом 30 днів з дати її відправлення чи отримання.

Поради українцям

Виходячи з викладеного, громадянам України, яким довелося стикнутися із правоохоронними органами Угорщини, можна порадити поводитися спокійно, не чинити фізичного опору законним діям поліції, оскільки опір законним діям правоохоронців уважається тяжким злочином. Просіть забезпечити вам перекладача та захисника.

Якщо не мали конфіденційної розмови з адвокатом, відмовляйтесь від дачі пояснень про обставини та підстави затримання, а також щодо події у вчиненні якої вас підозрюють. Не підписуйте жодних документів без повного розуміння їх змісту та правових наслідків українською мовою.

Просіть повідомити про ваше затримання і місце перебування ваших родичів та Консульство України в Угорщині.

Слідкуйте за часом затримання. У разі спливу строків негайно офіційно заявляйте про порушення.

Матеріал опубліковано у виданні «Закон і Бізнес».

Автор публікації: Віктор Ясевін

Віктор Ясевін

представник НААУ в Угорщині (м. Будапешт)

Аби першим отримувати новини адвокатури, підпишіться на канал Національної асоціації адвокатів України у Telegram.