Венеційська комісія запропонувала новий інструмент оцінки верховенства права — Валентин Гвоздій

Заступник Голови НААУ, РАУ Валентин Гвоздій взяв участь у презентації українського тексту Rule of Law Checklist, розробленого і затвердженого Венеційською Комісією на 106 пленарній сесії 11-12 березня 2016 року.

До Дня Конституції України національну презентацію українського видання зробив для експертної аудиторії, професійних та політичних кіл країни голова Венеційської комісії Джанні Буккікіо. Українське видання стало першим перекладом документу державною мовою, яка не є офіційною мовою Ради Європи.

У заході взяли участь голова Верховного суду України, в.о голови Конституційного суду, заступник міністра юстиції, народні депутати, члени Ради з питань судової реформи, юристи, науковці.

Документ пропонує інструмент оцінки стану верховенства права в окремій країні через оцінювання відповідних конституційних і законодавчих структур, законодавства та судової практики. Переклад здійснив член Венеційської Комісії Сергій Головатий, який, окрім перекладу тексту, зробив також глосарій ключових юридичних термінів та написав Коментар до документу. Програма «Нове правосуддя» ініціювала й погодила з Радою Європи відповідним чином переклад і підготовку до друку українського тексту.

За словами Валентина Гвоздія, посібник має практичну цінність для адвокатів, оскільки надає можливість оцінити у справах їхніх клієнтів дотримання з боку суду чи державних органів принципу верховенства права (перекладений у новому термінологічному тлумаченні — мірило правовладдя). “Конституція України та законодавство встановлюють, що в Україні діє верховенство права, а Венеціанська комісія пропонує критерії оцінки практичного дотримання цього принципу — чи є він декларативним чи поважається на практиці”, - констатував Валентин Гвоздій. Окрім того, видання цікаве для англомовних адвокатів, які матимуть можливість вивчити особливості застосування юридичних термінів, які використовує Рада Європи.